Дерзкий Ангел.
Мегуми, пятнадцати лет, на станции.
Как красиво...
Ее появление заставило всех обернуться к ней.
Я предчувствую удачу...
И все чувствуют это день за днем.
Чего ты там себе под нос бормочешь?
Ох, Фуджики.
Мегуми, пятнадцати лет, на станции, ожидает поезда.
Хватит, довольно.
Преследовать девушек - это не по-мужски.
Не по-мужски?
Это все не важно.
Я просто восхищаюсь ее красотой.
О, боже!
О, нет.
Если присмотреться, то можно заметить и Гензо.
Послушай, Фуджики!
Я собираюсь фотографировать Мегуми-сан!
Это моя миссия!
Это вопрос жизни и смерти!
Мне даже как-то стыдно соревноваться в мужественности с ним.
Эпизод 29
Ты, Извращенный Ублюдок, Прекрасная Мегу Позаботится О Тебе!
Эй, Гензо, а ты что, не поедешь?
Йо.
Что это?
Ты последовал за мной.
Кто он? Ее парень?
Не может быть!
Наверное они одноклассники.
Я просто собираюсь защитить тебя.
Это то, что должен делать мужчина.
Тебе на плечо птичка нагадила.
Такая мелочь, как птичий помет, не должна беспокоить настоящего мужчину.
Ах, теперь стало гораздо просторнее.
Даже птичий помет может помочь.
Следующая станция Хашигучи... Хашигучи...
Да, это по-мужски.
Что? И ты тоже, Мегу?
Нет, просто на следующей станции народ набьется.
Хашигучи... Хашигучи...
Те, кто собираются выходить, пожалуйста, не толкайте других пассажиров.
Мегу?
Мегуми-сан великолепна.
Нормальные люди не могут прикоснуться к ней.
Хмм, это...
Что?
Если ты будешь так делать, то тебя арестуют за домогательство.
Что-то вроде этого.
Ты должен это хорошо понимать.
Пожалуйста, прекратите!
Этот человек - извращенец!
Изв-
Изв-раще-
Изв-раще-нец?
Она серьезно?
Она смотрит на...
...меня. Я?
Она обо мне?
Она смотрит на меня!
Я изв-
Я изв-раще-
Я изв-раще-нец?
Нет! Нет!
Даже в такой момент...
Я должен продемонстрировать свою мужественность...
Так что скрою свою боль...
Страдая...
Гензо...
Он что, даже не понимает, что ему грозит?
Я не уверен...
Это плохо.
Даже если он невиновен...
Он не знает, как оправдаться.
Я не проиграю.
Это проверка моего мужества.
Я обещал стать мужчиной из мужчин, разве нет?
Давай! Будь мужчиной!
Ты ошиблась, крошка!
Ты ошиблась! Это не я! Смотри внимательнее! Это не я!
Хватит оправдываться!
Что это за поза?
Трус! Признай это!
Враг всех женщин!
Человеческий мусор!
Будь мужчиной! Признай это как мужчина! К чему это?
Ты ошиблась, крошка!
С птичьим пометом на плече он выглядит идиотом,
он думает о другом, и никогда не дотронется до тебя без причины.
Может кто-то здесь и извращенец, но он не виновен.
Даю тебе свое слово.
Свое слово?
Я не позволю тебе так легко сорваться с крючка.
Понятно. Старик поверил твоему слову, но...
Ладно, я верю тебе.
Он выглядит вполне способным на это.
Она поверила ей!
Она убедила девушку поверить ей.
Отлично! Этот старик тоже поверил ей!
Простите.
Ничего. Забудь.
Это благородно признать ошибку.
Сейчас не время говорить об этом.
Мегу, я хочу поблагодарить тебя своими объятьями!
Эй, иди сюда.
Конечно.
Ты в порядке?
Да.
Ты красивая.
Я удивлена!
Чему ты так радуешься?
Нет!
Прекратите!
Я не могу сказать это.
Прекратите!
Мегу-чан...
Нежданное счастье....
Так я никогда не смогу поговорить с ней.
Хитрый...
для извращенца.
Я не вижу его.
Следующая остановка Даяма... Даяма...
Даяма... Даяма...
При выходе из поезда не забывайте свои вещи.
А!
Подождите!
Этот мужик! Это он!
Будьте осторожны, двери закрываются.
Эй, остановись!
Тебе сказали, стой!
А, теперь хотите меня обвинить?
Как грубо! Пытаться переложить вину на другого.
Это просто неприлично.
Но я видела ваш рукав!
Заметила?
Этот?
Может мы поговорим об этом в офисе?
Вы обвиняете меня из-за рукава?
Вы ошиблись в прошлый раз, так с чего вам верить теперь?
Если вы снова ошибаетесь, что тогда будет со мной?
Вы это понимаете?
Вы обвиняете меня в домогательствах?
Хватит орать.
Во всяком случае, мы должны поговорить об этом.
Забудьте.
Просто забудьте.
Нет уж, постойте!
Я вижу, что вы плохо поняли.
Обвинили меня, а теперь хотите сбежать?
И как вас ваши родители воспитывали?
Извинитесь!
Я бы никогда не заинтересовался такой худышкой!
Врежь ему!
Я не знаю, делал он это или нет, но я бы ему врезал!
Его действия меня бесят.
После того, как я почти увернулся от птицы.
Я мужчина.
Простите.
Если вы действительно не делали этого, то извините.
Мне не нужны твои извинения.
И кто так извиняется?
Что-то не так?
Ах ты мелкий...
Ааааа! Черт, черт!
Почему ты извиняешься, Мегу?
Это не очень-то по-мужски!
Эй, Мегу, ты проигрываешь!
Что-то случилось?
Ничего. Просто показал им куда идти.
Фуджики.
Да?
Пожалуйста, проводи ее.
Конечно.
Оставь это мне.
Ладно?
Ладно!
Ясуда!
Слушаюсь!
Сделаю, что пожелаешь!
Эй, а ты в этом не плох.
Похоже, я превзойду тебя по очкам.
Что... Что?
Теперь та девушка будет молчать об извращенцах до конца своей жизни.
Привет...
Это та красивая девушка.
Что надо?
Почему вы решили, что я извинялась?
Кто знает?
О чем это она говорит?
Ты не знаешь?
Даже без доказательств я знаю, что это был ты, болван!
Как ты посмел сказать такое этой милой девушке, ты, ублюдок!
Я не позволю тебе так легко уйти!
Хорошо, хорошо!
Я удивлен.
А ты весьма настойчива?
На самом деле я просто пойду за тобой в твою компанию.
Эй, эй, хватит шутить!
Неужели похоже, что я собираюсь шутить с тобой?
Может, мне закричать "Извращенец"?
Не каждый будет так добр с такой милой девушкой, как ты!
Я могу так подпортить тебе лицо, что никакая пластическая хирургия не спасет.
Ну что, будешь убегать?
Позволь мне отшлепать тебя по попке.
Ген-чан!
Этот парень запугивал меня!
Мне страшно!
Чертова девчонка!
О, как она мила.
Это оно?
Она хотела, чтобы я сфотографировал это?
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Что? Ты собирался ударить Мегу?
Ты хотел изуродовать ее прекрасное лицо?
Ты, ублюдок!
Чертова девчонка!
Нет, нет, вовсе нет.
Я просто сказал ей идти домой.
Разве я мог быть груб с такой милой девушкой!
Не называй ее милой!
Ты ублюдок, домогающийся школьниц!
Помогите!
Что происходит?
Этот парень хотел ударить меня!
Почему ты остановила меня?
Вызовите полицию!
Быстрее, вызовите полицию!
Ладно...
Давайте, бегите!
Эй, подожди!
Задержите их!
Пытаетесь сбежать?
Это было легко.
Сосунки.
Легко?
Мы просто спрятались.
Вы не слышали меня?
Я вызову полицию!
Слушай.
Это ты первым стал грубо играть.
Я просто иду в твою компанию.
Я просто расскажу правду...
То, что ты подозреваешься в домогательствах,
и то, что ты заставил девушку плакать.
Не смейте смеяться надо мной!
Я вас убью!
Он страшный!
Смотрите.
Она снова милая.
Смотрите, смотрите на нее!
Он страшный!
Правда, Мегу?
Я не знаю, чего ты добиваешься, но ты всегда можешь положиться на меня.
Вот как?
Это ты пытаешься посмеяться над ней!
Или это она, ты сказал?
Я полагаю... это был я...
Так ты понял.
Я завидую тебе, Гензо.
Я тоже хочу встать на защиту Мегу.
Да, для меня это невозможно.
Но у меня своя роль.
И, Мегуми-сан, что же это за роль?
Это здесь ты расстался с Мегуми?
Но я удивлена.
Я никогда не думала, что ты придешь в школу с девушкой, Фуджики-кун.
Нет, это Мегуми попросила меня.
Что, это странно?
Мегуми-сан всегда доверяет мне самую важную роль.
Наверное, это заметно?
Это потому, что ты самый "безопасный".
Это плохо.
Если они расскажут в моей компании, это будет конец...
Все будут подозревать меня...
Аааа, мы так опаздываем!
Аааа!
Черт!
Не надо недооценивать меня... Я не собираюсь проигрывать этой девчонке!
Где же ты, чтоб тебя?
Они все еще преследуют меня.
Я не могу больше бежать.
Боже... Я больше не буду делать этого...
Этот идиот.
Слава Богу!
Ладно, ладно.
Не стоило тебе отпускать свою охрану.
Почему меня?
Мегу?
Эй, привет!
Я уверена, что он здесь.
Ладно, ладно.
Пошла за мной?
Это означает неприятности.
Я специально завел тебя сюда.
Что значит "специально завел"?
Ты так наивна.
Позволила завести себя в это заброшенное здание.
А почему ты теперь одна?
А теперь я собираюсь повеселиться.
Не делай этого, старик!
Не стоит связываться со мной.
Я не настолько беззащитна.
Как хорошо, ты выглядишь сильной.
Раз ты не можешь позвать полицию, я проучу тебя.
Красивая девушка пошла туда.
Как и ожидалось от Мегуми-сан.
Я уверен, никто не вспомнил бы, куда я пошел.
Нееет!
На самом деле мне нравятся такие девушки, как ты.
Отпусти!
Нет!
Простите, я пошутила, отпустите меня!
Нет, отпустите!
Помогите!
Тяжело...
Стой!
Я больше не буду!
Отпусти! Отпусти меня!
Не поможет.
Никто не услышит тебя. Здесь только фабрики.
Кто-нибудь, помогите!
Не сопротивляйся!
Нет!
Стой!
Нет...
Что Мегу делает?
Пожалуйста...
Простите меня.
Нет уж.
И что, ты не остановишься, даже если красивая девушка попросит тебя?
Я уверена, ты уже много всяких гадостей успел сделать до этого.
Что?
Что произошло?
Ты еще кого-то затаскивал сюда.
Гензо и я специально разделились.
Ты, старый извращенец!
Что ты собирался сделать со мной?
Я притворилась слабой и ты решил этим воспользоваться?
Мегуми-сан...
Почему она мне так нравится?
Я согласен сотрудничать...
Хватит жестокости!
Прошу тебя!
Я расскажу полиции!
Я-кун?
Мы не Я-кун...
Я хочу снова увидеть это...!
Так близко...
Когда он успел...
Что за жутковатый парень.
Я уверен в своей работе.
Эй, это...
Ага.
Ты снимал только Мегу.
Несколько прекрасных портретов.
И еще несколько сцен в движении.
Просто...
Я-
су-
да-
ку-
н!
Да, Мегуми-сан?
Идиот.
У вас нет доказательств, нет ничего!
На самом деле нам не нужны доказательства.
Все зависит от того, слушали вы меня или нет.
Простите!
Я больше не буду!
Пожалуйста, простите меня!
Нет уж!
Будешь чистить ее месяц!
Это тебе за то, что ты делал!
Я должна показать это той девушке!
Она суровая.
Я хочу, чтобы она приказывала мне.
Это хорошо.
Где Гензо?
Он еще не вернулся?
Может, что-нибудь случилось?
Он сегодня сам не свой.
Сначала на него птичка нагадила, а потом его обвинили в домогательствах.
Два или три раза.
Может он сейчас...
Мегу...
Я сделал все, как ты сказала.
Похвалишь меня потом?
Ааа, я тоже хочу прикоснуться к мягким и сияющим волосам Мегу.
Ааа! Порыв ветра!
Come on, my wind!
Удар соперника!
Это проклятье!
Проклятье?
С Мегу на меня?
Что-то не так?
Что-то часто на тебя все падать стало.
Это не так!
Я тоже смогу!
Эй, Кобаяши!
Научи меня уворачиваться!
Спецтренировка!
Как же это сделать?
Ты не человек, ты ниндзя!
В следующей серии: Кара или проклятие? Неплохо, Гензо!
Я свободен.
Это тебе кажется.